1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,000
D!

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
- D jak delfin!
- Prawidłowy.

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,833
Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

5
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
H!

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,416
H jak hipopotam!

7
00:00:22,958 --> 00:00:23,833
Bardzo dobry!

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,500
Raz, dwa, trzy, cztery.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
V!

10
00:00:29,291 --> 00:00:30,541
V jak osioł!

11
00:00:30,541 --> 00:00:32,958
- Zły. Jeden punkt mniej.
- Ponieważ?

12
00:00:33,583 --> 00:00:35,791
OSIOŁ.

13
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
To nie jest V-U-R-R-O.

14
00:00:37,208 --> 00:00:40,708
- Szare zwierzę z uszami...
- Biegasz szybciej.

15
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
Zgadniesz to w...!

16
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Tata!

17
00:01:27,958 --> 00:01:29,083
Bardzo dobrze, oboje.

18
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Dziękuję, tato.

19
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
Nie powinnaś płakać
na oczach dzieci, Lena.

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Pamiętaj o zasadach.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,958
MOJA SŁODKA DZIEWCZYNA

22
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
Zatrzymaj się!

23
00:03:06,958 --> 00:03:09,791
Skurczowe ciśnienie krwi: 70.
Puls: 105.

24
00:03:09,791 --> 00:03:12,000
Na pewno krwawienie wewnętrzne.

25
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Mama ma grupę krwi AB ujemną.

26
00:03:18,000 --> 00:03:19,416
To najdziwniejsza grupa.

27
00:03:19,416 --> 00:03:24,000
Charakteryzuje się brakiem przeciwciał
przeciwko grupom krwi A i B.

28
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
Skąd to wiesz?

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
Mama mi powiedziała.

30
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Liczba pi. Liczba pi. Liczba pi.

31
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
Liczba pi. Liczba pi.

32
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
Nie martw się.

33
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
Patrzeć. To serce twojej matki.

34
00:03:42,750 --> 00:03:44,166
Jak ma na imię twoja matka?

35
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
-Lena.
-Lena? Lena, co jeszcze?

36
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
Zwiększ tempo.

37
00:03:52,958 --> 00:03:54,041
O 120.

38
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
128...

39
00:03:57,166 --> 00:03:58,333
Lena?

40
00:03:58,333 --> 00:03:59,583
135.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
Lena? Czy mnie słyszysz?

42
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
Drewno opałowe?

43
00:04:04,666 --> 00:04:06,833
Esketamina, 30 mg, dożylnie.

44
00:04:11,916 --> 00:04:13,416
Jestem tu z tobą, mamo.

45
00:04:19,791 --> 00:04:20,666
Tak.

46
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
POLICJA

47
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Uciekł, tak,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
ale kobieta była w koszuli nocnej
a dziewczyna miała na sobie tylko piżamę.

49
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
Nie wiem, skąd się wzięły.

50
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
Nie. Wokół jest tylko las i...

51
00:04:38,250 --> 00:04:39,125
Nie.

52
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
Tak.

53
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Prosto do szpitala.

54
00:04:47,833 --> 00:04:48,666
Tak.

55
00:04:53,750 --> 00:04:54,666
Tak.

56
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
Zrozumiałem, tak.

57
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
{\an8}POLICJA

58
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Ines?

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Czy rozmawiałeś z kimś?

60
00:05:29,583 --> 00:05:30,500
Tak.

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
Karetka 3-2.
Powiadomiono salę reanimacyjną.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Kobieta ofiara wypadku z córką.

63
00:05:47,458 --> 00:05:49,375
Dziewczynie nic się nie stało.

64
00:05:49,375 --> 00:05:53,583
POKÓJ AWARYJNY

65
00:05:53,583 --> 00:05:57,791
POGOTOWIE
STRAŻAK

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,166
Czy wszystko w porządku?

67
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Tak. Dobra.

68
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
TRAUMATOLOGIA

69
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
„Centralna izba przyjęć”.

70
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
„Prześwietlenia rentgenowskie, operacje,

71
00:07:19,708 --> 00:07:23,333
diagnoza funkcjonalna,
intensywna opieka,

72
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
kaplica, toaleta dostępna”.

73
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Chcesz usiąść?

74
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Zaraz się tobą zajmą.

75
00:07:42,458 --> 00:07:47,958
91, 92, 93, 94,

76
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
95, 96, 97...

77
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Witam.

78
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
Jestem siostra Ruth. A kim jesteś?

79
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
Mam na imię Hanna. Jest to palindrom.

80
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Co?

81
00:08:12,708 --> 00:08:16,750
Słowo, które można przeczytać
do przodu lub do tyłu.

82
00:08:17,250 --> 00:08:21,083
H-A-N-A-H.

83
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
Chcesz iść ze mną, Hannah?

84
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
Muszę poczekać na mamę.

85
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Może możemy poczekać na nią razem.

86
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
Nazywam się Ruth i nazwisko Küppers.

87
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
A twoje imię to...

88
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
Hanna.

89
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
A jakie jest twoje nazwisko?

90
00:08:55,916 --> 00:08:56,791
Goliat.

91
00:08:57,583 --> 00:08:58,541
Goliat?

92
00:09:00,416 --> 00:09:01,958
Po prostu przyszło mi to do głowy.

93
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
Miło, prawda?

94
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
złamanie żebra,
lewy górny kwadrant: pęknięta śledziona.

95
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Opatrunek.

96
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
Pozostałe narządy w porządku.
Musimy zatamować krwawienie.

97
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
{\an8}Zacisk hemostatyczny.

98
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
- Odrzuć krew allogeniczną.
- Jak?

99
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Było napisane AB negatywne.

100
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
- Wartość hemoglobiny?
- Sześć.

101
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
<i>Nie chcę się obudzić. Daj mi spać.</i>

102
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
<i>- Pozwól mi...</i>
- Należy usunąć śledzionę.

103
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
<i>- </i> Uszkodzona tętnica wnękowa.
<i>- Nie chcę.</i>

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
Napady. Znieczulenie...

105
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
<i>Proszę, nie.</i>

106
00:09:43,875 --> 00:09:47,333
<i>Pi. Liczba pi. Pi.</i>

107
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
Drewno opałowe? Czy mnie słyszysz?

108
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
<i>-Lena?</i>
- Przestań!

109
00:09:55,125 --> 00:09:56,041
<i>Lena?</i>

110
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
<i>Jestem tu z tobą, mamo.</i>

111
00:10:15,916 --> 00:10:16,791
<i>Hanna?</i>

112
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
<i>Czy Hannah tu jest?</i>

113
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Cóż?

114
00:10:30,208 --> 00:10:33,208
Trochę duży, ale ciepły.
Co powiesz?

115
00:10:39,708 --> 00:10:40,833
Świetnie się łączą.

116
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Hanna?

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
Czy wiesz, co to znaczy?
sformułowanie „uderz i uciekaj”?

118
00:10:55,875 --> 00:10:59,750
Opisuje „Uderz i uciekaj”.
nielegalne porzucenie kierowcy

119
00:10:59,750 --> 00:11:03,208
z miejsca wypadku
spowodowane tym.

120
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
Ale mężczyzna był miły i zaopiekował się mamą.

121
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Wyszedł tuż przed
o przybyciu karetki.

122
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
Rozumiem.

123
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
Co więcej, wypadek nie nastąpił z jego winy.

124
00:11:17,416 --> 00:11:18,708
Dlaczego nie?

125
00:11:22,083 --> 00:11:26,291
Mama potrafi być bardzo niezdarna.
I robi głupie rzeczy bez sensu.

126
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Gówno?

127
00:11:31,916 --> 00:11:34,708
Zawsze mu pomagam
jeśli drżą Ci ręce.

128
00:11:34,708 --> 00:11:37,916
Lub jeśli nie możesz zrobić czegoś ponownie.

129
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
Jak iść do łazienki o właściwej porze.

130
00:11:44,166 --> 00:11:46,958
Towarzyszę jej,
żeby nie spadł z siedzenia.

131
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Już uderza się w głowę
z pieśnią stołu.

132
00:11:53,666 --> 00:11:56,500
Powiedz mi, czy Twoja mama czasami pije alkohol?

133
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mama pije wodę.

134
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Półtora litra dziennie.

135
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Mleko jest dobre tylko dla dzieci.

136
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Czy jest możliwe, że potrzebujesz pomocy w domu?

137
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
Zwykle wiemy, jak wszystko działa.

138
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
Mamy swoje zasady.

139
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
Zasady są ważne.

140
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Ale czasami mama o nich zapomina
i przypominam im.

141
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
A mimo to czasami robi głupie rzeczy?

142
00:12:37,791 --> 00:12:40,125
Chciałem przez przypadek zabić tatę.

143
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
Może chciałbyś coś narysować?

144
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Tak?

145
00:13:06,166 --> 00:13:09,250
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć
materiał do rysowania, OK?

146
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
<i>Wszystko dokładnie zapamiętałem.</i>

147
00:13:22,125 --> 00:13:23,916
<i>Wszystko zrobiłem dobrze.</i>

148
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
<i>Jestem starszą dziewczyną.</i>

149
00:13:32,125 --> 00:13:34,291
{\an8}- Czy został odgrodzony?
- Jasne.

150
00:13:34,291 --> 00:13:36,208
- Czy przeszukali okolicę?
- Tak.

151
00:13:36,708 --> 00:13:38,791
Czy w sprawie zaginionej kobiety prowadzone jest już śledztwo?

152
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Jaki opis dać?

153
00:13:41,375 --> 00:13:46,375
Blondynka, trzydziestokilkulatka,
w koszuli nocnej, imię Lena?

154
00:13:46,375 --> 00:13:50,875
Tak, dokładnie. Możesz to zrobić
zanim wezwiesz Policję Kryminalną.

155
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Ze mną w pokoju socjalnym.

156
00:13:54,083 --> 00:13:54,958
Czekać.

157
00:13:54,958 --> 00:13:57,708
Tak, prośba o wyszukiwanie
z INPOL-nowość.

158
00:13:57,708 --> 00:13:59,541
Czy przybędą z powodu wypadku?

159
00:14:00,375 --> 00:14:03,750
- Aida Kurt, policja w Akwizgranie.
- Przybyli, dziękuję.

160
00:14:04,250 --> 00:14:06,916
- Dziewczyna, która przyszła z matką...
- Podaj mi.

161
00:14:06,916 --> 00:14:10,500
Powiedział, że to jego matka
Chciał zabić ojca.

162
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Urządzenie cyrkulacyjne.

163
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Bank.

164
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Ambulans.

165
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Księżyc.

166
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
<i>- Jak ma na imię dziewczyna?
-Hannah.</i>

167
00:15:21,750 --> 00:15:23,041
<i>A twoje nazwisko?</i>

168
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Goliat.

169
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
Ale sama tak wybrała.

170
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Twój adres?

171
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Nie udało mi się tego wydobyć.

172
00:15:36,041 --> 00:15:37,833
Myślę, że z nią porozmawiam.

173
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
kiedy ktoś przyjdzie
Nagłych Wypadków Psychologicznych.

174
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
Zadzwonię do nich.

175
00:15:44,166 --> 00:15:47,541
W międzyczasie spróbuj go dopaść
więcej informacji dla dziewczyny.

176
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
Czy jest zespół
odbudowa drogi ewakuacyjnej?

177
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Oni w tym są.

178
00:15:57,791 --> 00:15:58,625
Gówno!

179
00:15:59,750 --> 00:16:04,166
PAŃSTWOWA POLICJA ŚLEDZTWA KARNEGO

180
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
POLICJA – KOMUNIKACJA WEWNĘTRZNA, NRW

181
00:16:16,416 --> 00:16:19,583
{\an8}UDERZAJ I UCIEKAJ
9.05.2023, Akwizgran, OFIara KOBIET

182
00:16:22,666 --> 00:16:25,416
UDERZAJ I UCIEKAJ
BLISKO GRANICY HOLENDERSKIEJ

183
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Czego chcesz?

184
00:16:56,250 --> 00:16:57,916
Miałeś już nie dzwonić.

185
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
Czy to Gerd?

186
00:17:03,708 --> 00:17:05,833
W systemie pojawił się nowy raport.

187
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
ofiara wypadku
w klinice w Aachen.

188
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
Blondynka o imieniu Lena.

189
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
To?

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
Wiek?

191
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
Co się dzieje?

192
00:17:15,541 --> 00:17:20,000
Z wiekiem mniej więcej pasuje.
Miał około trzydziestu pięciu lat.

193
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
Co się dzieje?

194
00:17:21,125 --> 00:17:25,375
Prawdopodobnie tak było
całkiem poważne uderzenie i ucieczka,

195
00:17:25,375 --> 00:17:29,083
prawie godzinę stąd
w stronę granicy z Holandią.

196
00:17:29,708 --> 00:17:32,250
Kobieta prawdopodobnie przechodzi operację.

197
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
Ale więcej dowiem się jutro rano. Chciałem...

198
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
Na razie chciałem tylko...

199
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Witam?

200
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
Pierdolić.

201
00:17:49,541 --> 00:17:50,375
Pierdolić.

202
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Co powiedział?

203
00:17:56,625 --> 00:17:57,750
Maciej?

204
00:17:58,833 --> 00:17:59,750
Mają...

205
00:18:00,875 --> 00:18:02,208
Znaleźli Lenę.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
NIE! Nie, ona żyje!

207
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
- Nie ruszaj się. Więc.
- Dobra.

208
00:18:28,666 --> 00:18:29,541
Opatrunek.

209
00:18:30,791 --> 00:18:32,333
Skurcz stabilny w 90.

210
00:18:32,333 --> 00:18:35,875
Tętno stabilne na poziomie 102
i 0,2 mcg noradrenaliny.

211
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
Hemoglobina stabilna o ósmej.

212
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
OK, zamykam.

213
00:18:39,208 --> 00:18:41,500
Mokry kompres. Złożone, proszę.

214
00:18:44,458 --> 00:18:47,166
I dowiedz się, kto zawiódł
z grupą krwi.

215
00:19:04,291 --> 00:19:06,791
PLANUJ TRASZĘ
MOJA LOKALIZACJA - Klinika w Aachen

216
00:19:39,166 --> 00:19:40,125
Co to jest?

217
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Mój dom.

218
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
A kto jest w domu?

219
00:19:52,125 --> 00:19:52,958
Jonathan.

220
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
Kim jest Jonathan?

221
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Mój brat.

222
00:19:59,833 --> 00:20:00,916
Ale jestem starszy.

223
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Mam już 12 lat.

224
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
Dwanaście?

225
00:20:06,041 --> 00:20:06,875
I mądrzejszy.

226
00:20:13,625 --> 00:20:16,625
A twój młodszy brat jest sam w domu?

227
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
Tak. Musisz usunąć
plamy na dywanie.

228
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
A co jeśli poczujesz głód lub pragnienie?

229
00:20:29,458 --> 00:20:31,083
Zostały mu batony i mleko.

230
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
- Pójdziemy go poszukać. Jeśli mi powiesz, powiem to...
- Nie!

231
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
On jest zbyt przestraszony.

232
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Nie możesz widzieć przez okno.

233
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
To nie jest konieczne.

234
00:21:03,666 --> 00:21:07,000
Ponieważ aparat obiegowy
wytwarza powietrze.

235
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
Aparat obiegowy.

236
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Tak.

237
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Bez tlenu,
człowiek nie jest w stanie przeżyć.

238
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Lena, obudź się.

239
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
Hej!

240
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
Drewno opałowe?

241
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
To był po prostu uszkodzony przekaźnik.

242
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
Wentylacja znów działa.
Wszystko jest w porządku.

243
00:21:56,416 --> 00:21:57,916
Dziękuję, tato.

244
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
Czy twój dom jest bardzo daleko?

245
00:22:08,583 --> 00:22:10,083
Nie mogę na to odpowiedzieć.

246
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
Nie mogą nas znaleźć.

247
00:22:23,041 --> 00:22:26,291
Mojej córce, gdy była mała,
Uwielbiał te gry.

248
00:22:26,291 --> 00:22:27,958
Ale teraz jestem starszy.

249
00:22:32,041 --> 00:22:35,208
A Jonatanowi krew
Jego to przestraszyło bardziej niż mnie.

250
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Pam!

251
00:22:48,416 --> 00:22:51,083
Tak to brzmi, gdy uderzasz
czyjąś głowę.

252
00:22:55,083 --> 00:23:00,041
<i>Może spowodować uderzenie w czaszkę
szok lub trauma.</i>

253
00:23:00,041 --> 00:23:03,166
<i>W odosobnionych przypadkach
może spowodować śmierć.</i>

254
00:23:18,583 --> 00:23:19,541
Tak?

255
00:23:19,541 --> 00:23:20,500
Karina?

256
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
<i>Tak?</i>

257
00:23:24,750 --> 00:23:25,666
Gdzie jesteś?

258
00:23:29,291 --> 00:23:30,125
Jülich-West.

259
00:23:32,750 --> 00:23:36,000
Powiedziałem Matthiasowi
że nie ma sensu jechać do Akwizgranu.

260
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Co miałoby sens?

261
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
<i>Minęło 13 lat.</i>

262
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Nadal nie wiemy, czy to Lena.

263
00:23:48,250 --> 00:23:49,958
<i>Nie powiedział ci tego, prawda?</i>

264
00:23:55,208 --> 00:23:58,958
Jestem dziesięć minut drogi od ciebie.
Proszę, poczekaj na mnie.

265
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
<i>OK.</i>

266
00:24:00,708 --> 00:24:03,666
Teoretycznie nic nie wiesz.
Nie ja tu dowodzę.

267
00:24:03,666 --> 00:24:05,833
Najpierw porozmawiam z kolegami.

268
00:24:05,833 --> 00:24:06,875
<i>Do teraz.</i>

269
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
Dziękuję.

270
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Jak się masz?

271
00:24:42,458 --> 00:24:46,458
Dowiemy się, kiedy się obudzi.
Nie wcześniej niż jutro w południe.

272
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?

273
00:24:51,875 --> 00:24:55,208
- Zapytaj chirurga.
- Wolę ciebie.

274
00:24:58,041 --> 00:25:02,250
Grupa krwi AB ujemna
które córka przekazała lekarzowi pogotowia ratunkowego,

275
00:25:02,250 --> 00:25:03,583
To nie był ten właściwy.

276
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
To było delikatne.

277
00:25:05,541 --> 00:25:09,041
Ale nie należało tego akceptować
bez testu krzyżowego.

278
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
Dziękuję.

279
00:25:16,541 --> 00:25:19,250
- Daj mi znać, kiedy dotrze oddział psów.
- Tak.

280
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
- Witam, doktorze Hamstedt.
- Dobranoc.

281
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
Musimy dowiedzieć się, gdzie mieszka dziewczyna.

282
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Najpierw muszę się dowiedzieć
jak się go znajduje.

283
00:25:41,750 --> 00:25:45,291
Rozumiem, ale twój ojciec
może zostać poważnie ranny.

284
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Witam, doktorze.
- Cześć.

285
00:26:05,166 --> 00:26:06,791
Nie chcę cię aresztować.

286
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Robi to za każdym razem, gdy przychodzimy.

287
00:26:10,208 --> 00:26:13,500
Paznokcie muszą być czyste
i nie musisz niczego ukrywać

288
00:26:13,500 --> 00:26:16,583
czym możesz sobie zrobić krzywdę
lub do innej osoby.

289
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Taka jest zasada.

290
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Dobra.

291
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
Witaj, Hannah. Jestem Aida Kurt.

292
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Od policji.

293
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
A to jest doktor Hamstedt.

294
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Chce zobaczyć, jak się masz.

295
00:26:39,833 --> 00:26:42,166
Witaj, Hannah. Mów mi Benedykt.

296
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
Hannah, zaraz wracam.

297
00:26:47,166 --> 00:26:49,666
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Dobra.

298
00:26:54,416 --> 00:26:56,958
Hannah, chcesz usiąść przy stole?

299
00:26:58,708 --> 00:27:03,541
Hannah powiedziała, że ​​jest jeszcze jedno dziecko.
Młodszy brat Jonathan.

300
00:27:04,791 --> 00:27:05,750
To?

301
00:27:05,750 --> 00:27:08,666
<i>Wygląda na to, że nadal jest „w domu”.
Gdziekolwiek to jest.</i>

302
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
<i>Więzienie bez okien.</i>

303
00:27:12,250 --> 00:27:14,333
<i>Z systemem wentylacji.</i>

304
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
<i>Z zasadami i plamami krwi.</i>

305
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
Czy w to wierzysz?

306
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
Dlaczego miałbym kłamać?

307
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

308
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
Czy twój ojciec zrobił coś, co ci się nie podobało?

309
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
Albo że Twojej mamie się to nie podobało?

310
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
I czy mama cię stworzyła
Czy kiedykolwiek skrzywdziłeś tatę?

311
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
To było niezamierzone.

312
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Czy mógłbyś mi to wyjaśnić?

313
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Hanna?

314
00:28:49,541 --> 00:28:50,958
Jakie jest twoje nazwisko?

315
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Goliat.

316
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
A ten prawdziwy?

317
00:29:01,041 --> 00:29:04,250
Gdzie dzwonią twoi przyjaciele
Kiedy chcą Cię odwiedzić?

318
00:29:05,916 --> 00:29:07,458
Czasami będziesz przyjmować gości.

319
00:29:12,708 --> 00:29:15,916
Nie potrzebujesz przyjaciół
jeśli jesteście szczęśliwą rodziną.

320
00:29:20,958 --> 00:29:22,208
A w szkole?

321
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
Nie masz żadnych przyjaciół?

322
00:29:27,291 --> 00:29:29,458
Zajęcia prowadzimy z mamą w domu.

323
00:29:29,458 --> 00:29:32,791
Tak to się nazywa
kiedy uczysz swoje dzieci w domu.

324
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Na pewno dużo wiesz.

325
00:29:43,166 --> 00:29:45,500
Nawet grupa krwi twojej matki.

326
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
- Skąd to wiesz?
- Mama mi powiedziała.

327
00:29:53,083 --> 00:29:53,958
Dobra.

328
00:29:59,833 --> 00:30:03,791
Ty i twoja matka przed czymś uciekaliście, prawda?

329
00:30:07,791 --> 00:30:09,375
Spróbuj zapamiętać.

330
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Byłeś w lesie.

331
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
Było ciemno.

332
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
<i>Uciekałeś.</i>

333
00:30:22,333 --> 00:30:24,791
<i>Uciekłaś za daleko, Hannah?</i>

334
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Jonathan został w domu, prawda?

335
00:30:38,000 --> 00:30:39,666
W domu bez okien.

336
00:30:42,166 --> 00:30:43,000
Tak?

337
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
Czy masz więcej rodzeństwa oprócz Jonathana?

338
00:30:47,541 --> 00:30:49,333
Gdzie jest siostra Ruth?

339
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Zaraz wróci.

340
00:30:53,458 --> 00:30:56,958
- Czy jest ktoś jeszcze z twoim bratem?
- Pani Tinky.

341
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
A kto to jest?

342
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Mój kot

343
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
A gdzie on jest teraz?

344
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
{\an8}Czy masz dość jedzenia?

345
00:31:22,416 --> 00:31:23,250
Hanna?

346
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
<i>Chcę iść do domu. Z panną Tinky.</i>

347
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
<i>Albo jeszcze lepiej, na plażę.</i>

348
00:31:32,625 --> 00:31:34,416
<i>W końcu znowu wybierz się na wycieczkę.</i>

349
00:31:35,666 --> 00:31:37,208
<i>Na plażę z mamą.</i>

350
00:31:38,041 --> 00:31:39,458
<i>Obiecał mi.</i>

351
00:31:57,666 --> 00:31:58,958
<i>Kocham cię, Hannah.</i>

352
00:31:59,625 --> 00:32:00,500
<i>Na zawsze?</i>

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,500
<i>Na zawsze.</i>

354
00:32:55,500 --> 00:32:56,333
Cholera.

355
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
Gówno!

356
00:33:21,875 --> 00:33:23,250
Tak, przysięgam!

357
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Przyjęli moją córkę. Lenę Becka.

358
00:33:26,958 --> 00:33:28,166
- Hala?
- Nie mam pojęcia.

359
00:33:28,166 --> 00:33:30,333
- Zadzwoń do drzwi.
- Matthias, tutaj.

360
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
CENTRALNY POKÓJ AWARYJNY

361
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
POKÓJ STRAŻNIKA

362
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Naciskanie jest bezużyteczne.
Potrzebujemy czasu.

363
00:33:55,875 --> 00:33:57,958
Albo dziewczyna całkowicie się wyłączy.

364
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Czy tu zostanie?

365
00:34:01,791 --> 00:34:03,208
Przynajmniej dziś wieczorem.

366
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
OK.

367
00:34:05,916 --> 00:34:08,625
Za dużo zmian i bodźców.
To nie jest dobre.

368
00:34:09,750 --> 00:34:13,458
I poprosił o pielęgniarkę.
Podpisz, że czuje się bezpieczna.

369
00:34:17,375 --> 00:34:18,208
Tak?

370
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Kto?

371
00:34:25,541 --> 00:34:26,791
Policja kryminalna?

372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Tak, miń mnie.

373
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Aida Kurt?

374
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
Za pięć minut?

375
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Tak.

376
00:34:46,875 --> 00:34:48,291
Dobra. Odbiorę cię.

377
00:34:50,208 --> 00:34:52,791
Jeden dla ciebie. I dla ciebie.

378
00:34:52,791 --> 00:34:53,708
Dziękuję.

379
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
Ściągnij stąd...

380
00:34:54,916 --> 00:34:58,083
Załóż narzuty
wewnątrz białego kwadratu.

381
00:34:58,083 --> 00:34:59,000
Dobra.

382
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
Gotowy. To jest dla ciebie.

383
00:35:02,458 --> 00:35:03,375
Dziękuję.

384
00:35:03,375 --> 00:35:04,916
- Pomóc ci?
- Proszę.

385
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
Tak? Przynieś, tak.

386
00:35:05,916 --> 00:35:08,500
Po opuszczeniu intensywnej terapii

387
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
wyrzucić zużytą odzież ochronną
w pojemniku.

388
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
Nie martw się.

389
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
Czy to twoi rodzice?

390
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Tak.
- Tak.

391
00:35:17,250 --> 00:35:18,791
Nazywam się Schahadat.

392
00:35:18,791 --> 00:35:21,875
Musieliśmy to usunąć
śledzionę swojej córce.

393
00:35:21,875 --> 00:35:25,833
Nie martw się, to nie jest ważny narząd.
Można bez tego żyć.

394
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
Jest nieprzytomny
i ma obrażenia twarzy.

395
00:35:32,000 --> 00:35:33,541
Wydaje się, że jest gorzej niż jest.

396
00:35:33,541 --> 00:35:36,166
Chciałbym to teraz zobaczyć, proszę. Dobra?

397
00:36:06,833 --> 00:36:08,541
<i>Mam jego rękę na uchu.</i>

398
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
<i>Tworzy przyjemny szmer.</i>

399
00:36:12,083 --> 00:36:13,041
<i>Jak morze.</i>

400
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
<i>Chociaż wiem, że to moja własna krew.</i>

401
00:36:22,333 --> 00:36:23,291
Wiesz co?

402
00:36:24,041 --> 00:36:28,958
Mam dla Ciebie bardzo dobrą wiadomość.
Operacja twojej matki przebiegła pomyślnie.

403
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
Czy mogę się z nią zobaczyć?

404
00:37:08,541 --> 00:37:09,416
To nie ona.

405
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
Przepraszam?

406
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
Która nie jest Leną.

407
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
To nie ona!

408
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
- Kto...?
- Nie martw się.

409
00:37:20,708 --> 00:37:23,250
- Kto to jest?
- Uspokój się, dobrze?

410
00:37:23,250 --> 00:37:25,625
-Kto to jest?
- Uspokoić się.

411
00:37:25,625 --> 00:37:27,833
To nie jest moja córka!

412
00:37:27,833 --> 00:37:29,708
- Panie Becku!
- To nie ona!

413
00:37:30,833 --> 00:37:34,583
- Pielęgniarki!
- Kto to jest? Kto to jest?

414
00:37:45,750 --> 00:37:48,541
Czy to poważna sytuacja
Czego nie wiem?

415
00:37:48,541 --> 00:37:49,750
Dlaczego pytasz?

416
00:37:50,250 --> 00:37:53,416
Jeśli policja w Düsseldorfie się w to włączy...
Tutaj.

417
00:37:55,125 --> 00:37:57,875
Niezupełnie policja, ale ja.

418
00:37:57,875 --> 00:38:00,125
CENTRALNA POZIOM SORÓW

419
00:38:04,708 --> 00:38:06,500
Czy my się już wcześniej nie widzieliśmy?

420
00:38:07,750 --> 00:38:10,333
Nie. Z tego co wiem, nie.

421
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Tak. Jego twarz wydaje mi się znajoma.

422
00:38:14,958 --> 00:38:17,166
- Być może w mojej aplikacji tak.
- Tak.

423
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Ma dobrą pamięć do twarzy.

424
00:38:26,375 --> 00:38:29,541
Sprawa Leny Beck...

425
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Tak?

426
00:38:31,083 --> 00:38:32,833
Nosiłem to.

427
00:38:33,875 --> 00:38:38,166
Zaginęła od 13 lat.
Niewykluczone, że ofiara wypadku...

428
00:38:38,166 --> 00:38:40,958
Garnek zniknął. Przed oddziałem intensywnej terapii 2.

429
00:38:41,541 --> 00:38:42,541
Poczekaj chwilę.

430
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
Nadal.

431
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
Wystarczająco!

432
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
Bez problemu. Uspokoić się!

433
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
- Kurwa.
-Kim oni są?

434
00:38:56,541 --> 00:38:58,041
Rodzice Leny Beck.

435
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Powiadomiłeś ich?

436
00:38:59,500 --> 00:39:02,708
Możesz to zwolnić. Uspokoisz się.

437
00:39:02,708 --> 00:39:04,083
- Dobra.
- Dziękuję.

438
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Dziękuję.

439
00:39:05,875 --> 00:39:06,916
Czy wszystko w porządku.

440
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
- Nic nie jest w porządku.
- Matthias, proszę.

441
00:39:10,375 --> 00:39:11,500
To nie ona.

442
00:39:14,166 --> 00:39:16,291
„Przyprowadzę twoją Lenę do domu”.

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Twoje słowa.

444
00:39:20,833 --> 00:39:21,750
Twoje słowo.

445
00:39:42,541 --> 00:39:43,916
<i>Dziadek.</i>

446
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Lena.

447
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Drewno opałowe!

448
00:39:56,625 --> 00:39:57,541
Drewno opałowe!

449
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
<i>Słyszę wszystko.</i>

450
00:40:09,500 --> 00:40:10,916
<i>Ale ja tu leżę.</i>

451
00:40:10,916 --> 00:40:12,791
<i>Jak kawałek martwego mięsa.</i>

452
00:40:14,750 --> 00:40:15,583
<i>Lena</i>

453
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
<i>wiesz, co mi zrobił.</i>

454
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
NA podstawie powieści <i>MOJA SWEET GIRL</i>
ROMY'EGO HAUSMANNA

455
00:44:09,166 --> 00:44:12,375
Napisy: Carlos Ibero
